【哪里不是疫情地区呢英文,哪里属于疫情省份】

疫情期间,封城
、隔离、复工用英文怎么说?

封城：lockdown；隔离：quarantine；复工：resumption of work 封城（lockdown）指政府为控制疫情扩散 ，强制限制人员流动 、关闭公共场所
、暂停非必要活动的措施 。例如：Italy will start lifting the coronavirus lockdown from May （意大利将从5月4日起逐步解封
。

隔离：isolate
，动词，例句：He is currently self-isolating after contracting coronavirus.（他在感染新冠病毒后近来正在自我隔离。）self-isolate/self-isolation at home ，自我隔离/居家隔离
，例句：He is currently self-isolating after contracting coronavirus.（他在感染新冠病毒后近来正在自我隔离 。

“隔离 ”：可以用 selfisolation 或 quarantine 来表示
。这两个词都用于描述与感染者接触后或已感染病毒的人被要求单独居住以避免病毒传播的情况。“潜伏期
”：英文为 incubation period 。这是指从接触病毒到出现症状的时间段，通常为214天。

在新冠肺炎疫情当下 ，“隔离”常见的英文表述有 “quarantine ” 和 “isolation
”，二者存在一定区别：Quarantine适用对象：用来隔离和限制可能接触过传染病的暂没生病的人
，看他们是否生病
。这些人可能接触过某种疾病，但并不知道 ，或者他们可能患有这种疾病
，但没有表现出症状。

新冠肺炎疫情相关词汇英文表达

中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会审定了多个类别的新冠肺炎疫情相关词汇的英文表达，以供借鉴使用 。

新冠肺炎 ，全称为“新型冠状病毒感染的肺炎”
，可以用英语表述为“pneumonia caused by the novel coronavirus ”
。

钟南山院士在6月23日的专访中指出，今冬明春 ，新冠肺炎疫情可能不会消失
，但规模不会像第一波疫情那么大。新冠疫情至今已成为常态，话题关注度将持续 。学习英语的朋友 ，掌握“新冠”相关词汇表达至关重要
。

021年2月22日
，美国新冠肺炎死亡病例突破五十万，新任总统拜登在讲话中强调：“我们必须对悲伤保持敏感 ，
”并呼吁行动起来，“保持警惕
，保持社交距离，戴上口罩 ，按顺序接种疫苗。”新冠疫情已持续逾一年
，这一年全球词汇变迁显著，新冠疫情相关词汇成为各大词典的焦点 。

《180个新冠病毒疫情防控相关中英词汇》由中国外文局、中国翻译研究院总结 ，涵盖疫情核心术语 、防控措施、医疗救治
、世界合作等领域
，适用于考试、翻译及世界交流场景
。

CATTI考试干货

〖壹〗 、CATTI三笔备考经验（学生党适用）前期准备综合部分：语法与词汇双管齐下 语法提升：通过重温《五年高考三年模拟》系统梳理语法知识，覆盖考试核心考点。词汇积累：结合六级阅读材料 ，建立生词本记录高频词与易错词
，每天下午集中复习，强化记忆 。题型专项训练：阅读题：每天练习2篇六级阅读 ，保持题感与速度
。

〖贰〗
、CATTI考试二级笔译和三级笔译实务科目可带两本词典
，一本英译汉，一本汉译英 ，综合科目不能带词典。以下是具体推荐：英译汉字典 选取原则：单词量越大越好 。比较好围绕一个单词的中文解释多，词组全
，例句多。字典正文词条本身应收有尽可能全的人名、地名 、度量衡和大事件名等专有名词
。

〖叁〗
、CATTI（全国翻译专业资格考试）是国家职业资格证，认可度极高 ，是从事翻译工作的“敲门砖 ”。三级笔译考试包括笔译综合和笔译实务两科
，均采取机考形式，合格标准为两门都达到60分以上 。备考策略 单词积累 基础词汇：英语六级及专四词汇是基础 ，需要反复背诵
，确保掌握
。

〖肆〗、CATTI考试简介 CATTI（全国翻译专业资格（水平）考试）是一个含金量非常高的考试，无专业限制 ，报名费较低
，且报考次数多。该证书是很多职业进行职称评审的敲门砖，因此备受追捧 。英语笔译一年可以报名且考两次 ，分为综合能力和实务两科
，两科均达到60分才算通过考试，不保留单科成绩
。

〖伍〗 、CATTI（全国翻译专业资格（水平）考试）总是以559分这样的接近合格线的分数告终 ，确实让许多考生感到困惑和沮丧。经过深入分析，主要原因及易扣分的细节如下：主要原因 过关率严格控制：CATTI考试的过关率是经过严格控制的 。

新闻报道里流行病的英文这么多,到底用哪个才对??Epidemic?Pandemic?E...

〖壹〗
、Pandemic则是指流行病已经扩散到全球范围
，影响广泛且严重
。在新闻报道中，选取使用哪个词汇取决于疫情的实际情况和报道的精确度。例如 ，在疫情初期
，可能会使用outbreak来描述疫情的突然出现；随着疫情的扩散，可能会升级为epidemic；而当疫情已经影响到全球范围时 ，则会使用pandemic来描述 。

〖贰〗、Epidemic是指在某个地区突然爆发的流行病
，范围广泛，传播迅速 ，可能迅速蔓延至其他地方
。plague和epidemic在某些语境中可互换
，但plague更常指高传染性和高致死率的瘟疫，而outbreak则特指较小规模的 、在某个区域内罕见的疫情爆发。Pestilence是文学中的词汇 ，现代英语少见
，代表大规模的流行病 。

〖叁〗
、Pandemic（大流行病）：如果一场epidemic无法被有效控制，且持续在全球范围内流行 ，那么它就会上升为全球流行病，即pandemic。Pandemic意味着疾病已经跨越了国界
，在全球范围内广泛传播，且通常已经失控
。这种级别的疾病传播会对全球越来越多人的健康造成极大的威胁。Pandemic比epidemic更具世界性和不可控性 。

〖肆〗、新冠用pandemic这个单词来形容
。日前 ，世界卫生组织总干事谭德塞在日内瓦举行的例行记者会上称
，新冠肺炎已成为“大流行病
”（a pandemic /pndemk/ ）。

〖伍〗 、epidemic是流行病 。pandemic是全球大流行病
。在老外的日常用语里，他们对流行病第一反应就是epidemic这个词 ，而pandemic能让他们想到的是非常严重传播非常广泛的流行病
，比如1918年席卷全球导致至少5000万人死亡的西班牙大流感。

【词汇】“街道
”可能不是street,“社区”也不一定是community

“街道 ”在英文中更准确地对应为“Subdistrict
”，“社区”则可以翻译为“Community ”或“Neighborhood
” 。“街道”的翻译：在中国的行政区划中 ，“街道 ”通常指的是街道办事处
，它代表了一种根据区域管理划分的行政区域
。

“街道”可翻译为Subdistrict，“社区
”可翻译为Community/Neighborhood ，“小区”可翻译为Residential complex/compound。以下是详细解释：街道 在国内
，“街道 ”通常指的是街道办事处，它是市辖区和不设区的市人民政府所派出的机关 ，其辖区为街道，与乡和镇同属乡级行政区 。

总的来说
，当交流时，可以这样表述：“街道
”对应Subdistrict ，“社区”可以用Community/Neighborhood
，而“小区 ”则指Residential complex/compound
。例如，告诉澳大利亚朋友：“家人朋友都安好 ，感谢关心。

你好！“街道办事处
”的英文翻译是：Street office 。

疫情用英语怎么说?

“疫情”的英文是“epidemic ”或者“outbreak
”。epidemic：通常指的是一种疾病在特定地区或全球范围内的广泛传播
，这种传播速度可能很快，影响大量人口 ，通常需要公共卫生机构采取措施来控制其传播
。例如
，2020年初爆发的新型冠状病毒疫情就被广泛称为“COVID19 epidemic”。

疫情在英语中的表达是epidemic 。疫情这个词通常用来描述一种疾病在特定时间内的迅速传播和广泛流行
。英文单词“epidemic ”起源于希腊语和拉丁语，意味着广泛的传播和快速的增长。在疫情发生时 ，由于疾病的迅速传播
，许多地区都可能受到影响，这也使得疫情成为全球关注的公共卫生问题 。

疫情的英语单词是“pandemic
”
。定义：“pandemic”源自希腊语 ，意为“广泛的 ”和“人民的”，用来描述一种疾病在全球范围内广泛传播的情况
，通常影响大量人口。规模：与“epidemic
”相比，“pandemic”的规模更大 ，范围更广
，通常涉及多个国家和地区 。

疫情用英语说应该为：疫情 [词典]information about and appraisal of an epidemic； epidemic situation；[例句]不过，卫生部门仍警告称 ，疫情还有“诸多不确定性 ”
。